Breaking out is just the beginning on prison break.
Everything I did i did for family.
Catch all-new episodes Tuesdays, and check out our other fox programs--
Legacy, Gotham and shots fired.
The department is obviously corrupt.
Only on fox.
《越獄》前情提要... 我們會救你出去的 Previously on Prison Break... We're gonna get you out of here.
越獄開始了 快 快! The escape is on. Go, go, go!
這他媽是誰? Who the hell is the guy?
他是我哥哥 He's my brother.
邁克爾 你現在可不能丟下我去死 你還沒來得及告訴我 Can't die on me now, Michael, you know, you're gonna tell me
- 為什么我是你的執鞭之手呢 - 我們找到邁克爾了 - why I'm your whip hand. - We found Michael.
- 他現在傷情很嚴重 - 我得走了 - He's been busted up real bad. - I got to go.
你不知道現在過去會是個什么情況 You don't know what you'd be walking into.
太不安全了 It's not safe.
我沒法看著我兒子的眼睛 I can't look my son in the eye
告訴他 我曾眼睜睜地看著他父親去死 and tell him that I let his father die,
他還沒見過他爸爸呢 a father he's never met.
從沒想過還能再見到你 Never thought I'd see this face again.
原本你也不該再見到我 You weren't supposed to.
林肯·巴羅斯 Lincoln Burrows.
你怎么不像個男人一樣站出來 How about you step out
把欠下的十萬塊錢還給我們 and pay us the 100 grand you owe us.
- 你有一個高尚的靈魂 林肯 - 你快好好休息吧 - There is nobility in you, Lincoln. - You should rest up.
- 我們還需要你呢 - 沒想到你還會擔心 - We're gonna need you. - Didn't know you worried.
遇到該擔心的人 自然會的 About the right things.
怎么了? What's wrong?
就是他 你丈夫 It's him. Your husband.
雅各布 Jacob
就是波塞冬 is Poseidon.
他是中情局的深層臥底 He's a CIA operative,
在中情局內部創建了一個分裂組織 deep cover. He runs a splinter cell
叫"21空洞" called 21-Void.
他看上了我的越獄技巧 He targeted me for my skills.
邁克爾 他現在正和我們的兒子在一起呢 Michael, he's with our son right now.
我會盡快趕回美國的 I'll get to the States as soon as I can.
我丈夫 雅各布·內斯 Did my husband, Jacob Ness,
有找你修過我的手機嗎? ask you to work on my cell phone?
他說他想找到 He said he was looking to find
跟蹤他妻子的人 the people who were stalking
所以我幫他做了數據挖掘 his wife, so I did a data dive.
我兒子在哪兒? Where's my son?
在我手上 I have him.
我到底需不需要威脅他的性命 And whether or not I have to threaten him
完全取決于你會不會把槍放下 is entirely contingent upon you putting the gun down.
肯尼爾·奧提斯 Kaniel Outis
正在地中海上的一艘 has been located on a cargo ship
貨船上 in the Mediterranean.
他們把你賣了 They made you.
快跑! Run!
嘿! Hey!
嘿! 你好 Hey, yo,
我們這是要去哪兒? where we headed?
馬賽 Marseille.
- 馬賽 - 馬賽 - Marseilles. - ‭Marseilles.
你是我的人 斯科菲爾德 I own you, Scofield.
我知道你的所有事情 I know everything about you.
包括你最最普通的行跡 比如愛去動物園 Even your most mundane actions, like the zoo.
你到底對動物園有什么執念? What's with you and the zoo?
我去那兒想事情 I go there to think.
上個月去了十八次? 18 times in the past month?
很多事情要想 我在想怎么把你要的人 A lot of thinking. I was figuring out how to get
從巴蘭基亞偷出來 your guy out of Barranquilla.
原來他不只是一個叛軍領袖 Turns out he's not just a rebel leader...
根本就是個變態殺人狂 he's a murderous sociopath.
只有救出他 我們才有望完成大業 That's the only way to make omelets.
我得多了解我們的目標 I need to know more about our targets.
如果我要幫他越獄 那么萬事都得預先謀劃 If I'm facilitating escapes, we can't have surprises.
你應該感到驕傲 你和我 Be proud. You and me,
- 我們正在改變世界 - 可我們干的仍然是壞事 - we're changing the world. - Doesn't make it right.
別搞得好像你突然間就對現實很滿意了 好嗎? Don't act like you're suddenly a fan of the status quo, okay?
這個體制 又蠢又慢 注定是要失敗的 The system, it's slow, stupid, and doomed to fail.
所以當年 你才不得不通過越獄 來救你哥哥 That's why you had to bust your brother out in the first place.
自從上次見面后 又去搞了個新紋身啊 New ink since the last time I saw you.
- 正在想新計劃? - 不 沒什么新計劃 - Working on a new plan? - No. No new plan.
看著皮膚一片空白就不舒服而已 Just get tired of looking at empty skin.
最起初 就是因為這些紋身 You know, it was those tats at Fox River
我在狐貍河監獄才會注意到你 that caught my eye in the first place.
當時我想 我必須好好認識一下 I had to know everything about the man
這個把越獄計劃刻在皮膚上的奇人 who wore his plans on his skin.
如此顯眼又如此神秘 In plain sight yet so mysterious.
獲得真正權力的關鍵是消失 The key to real power is to disappear.
- 你好 內斯教授 - 你好 克勞迪婭 Hi, Professor Ness. Hello, Claudia.
對 獲得真正權力的秘訣 Yeah, the secret to real power
就是永遠不要違背你的最初意圖 is to never betray your intentions,
不要隨便外露感情 to wear nothing on your sleeve.
不要讓任何人 And to never let anyone
看見你的臉 see your face.
進來吧 Come on in.
下次我一個人坐著的時候 Next time I'm sitting in solitary,
我就會想起你在這里 吹著空調 I'll think of you in here, running the world
運籌帷幄控制著世界 in air-conditioned comfort.
我在這個局里花了太多時間了 I've spent my time in the field.
你準備好去緬甸了嗎? You all set for Myanmar?
離出發只有幾周了 It's only a few weeks off.
這就是為什么我來找你 That's why I'm here.
我想帶個人跟我一起走 I want to bring someone on board.
- 哦 是嗎? - 越實兌這個監獄需要兩個人合作 Oh, really? ‭The prison camp at Sittwe is a two-man job.
我監視這個人好久了 他會很有用 I've been watching this guy. He'll be useful.
監視他? 你現在是 Watching him? You in charge
- 開始負責招募人手了? - 相信我 of recruiting now? Trust me.
不到萬不得已我是不會拖人下水的 The last thing I was to do is suck someone else into this.
他會給我支援并且可以幫我更快完成任務 He'll have my back and he'll speed things up,
增加我們的勝算 increase our odds.
職業生涯并不是很出彩呢 Not exactly a distinguished career.
他在監獄里的表現不錯 脾氣不好 He's held up well in prison. He's got a mean streak.
沒有家人 一個人長大 And he grew up without a family.
這意味著他很好控制 It means he can be manipulated.
如果你要計劃些什么 If you're planning something,
我總會先你一步 I'll always be a step ahead of you.
你知道的吧 You know that.
我可以從你的眼睛里看見一切 I can see everything in your eyes.
眼睛背后的東西才是真正有價值的 It's what's behind the eyes that counts,
教授 Professor.
所以你是要等我花一年的時間 So you're gonna wait a year
從實兌監獄逃出來 for me to find my way out of Sittwe?
還是你給我找個搭檔 Or are you gonna get me a partner,
我們一起完成你改變世界的事業 so we get on with the business of changing the world?
行 Done.
我去找點吃的 I need some food.
我跟你一起 I'm with you.
林肯 是薩拉 Linc, it's Sara.
她回紐約了 She's back in New York.
她和邁克還好嗎? Are she and Mike okay?
這也是我想弄清楚的 That's what I'm trying to find out.
怎么了 邁克爾? What is it, Michael?
有些不對勁 Something's wrong.
是 你馬上就能見到我了 Yes, you will.
- 我得快點回美國 - 別著急 I got to get back to the States. Slow down.
你現在是肯尼爾·奧提斯 記得嗎 You're Kaniel Outis, remember?
你現在在全世界的禁飛名單上 You're on every no-fly list in the world.
雅各布肯定對薩拉做了什么 可能也對邁克做了什么 Jacob's done something to Sara. Maybe Mike, too.
-你怎么知道的? -那條短信 How do you know? ‭That text.
她把我們的兒子稱為"小" She referred to our son as Junior.
我們以前說好不這么叫他 We agreed we'd never call him that.
他在引你上鉤 邁克爾 He's baiting you, Michael.
他成功了 It worked.
嘿 兄弟 Hey, buddy.
媽媽在哪里? Where's Mom?
哦 我 嗯 你上學的時候 Oh. I, uh, dropped her off at work
我送她去上班了 while you were at school.
這是個不錯的海盜船呀 That is quite a pirate ship.
但它的桅桿太偏了 Although it would be a little hard
可能航行起來有點困難 to sail with the mast that far forward.
-你的船可能會翻 -這個桅桿 Your ship might tip over. The mast has
必須在這 這不僅僅是一個船 to be there. It's not just a ship--
這是個藏寶圖 it's a treasure map.
什么意思? What do you mean?
這是給吉米畫的 我們總是把自己的樂高玩具藏起來讓對方找 It's for Jimmy. We hide Legos for each other.
我總是找得到他的 I always find his.
但他有時找不到我的 He doesn't always find mine.
等一下 Wait a second,
這個畫怎么就成地圖了呢? how is this drawing a map?
這是公園 This is the park.
那是操場 That's the playground.
然后這是人行道 And this is the sidewalk.
很棒 Impressive.
你在畫里暗藏了懸機 You put a code in the drawing.
所以 你把樂高藏在哪兒了? So, okay, where did you hide the Legos?
這些大炮代表公園里的池子 These cannons are pools at the park.
但是這里多出來了一個 在沙子里 But there's an extra one, in the sand.
我就把樂高 That's where I buried
埋在這兒 the Legos.
做得好 邁克 Well done, Mike.
做得很好 Well done.
我聯系了所有人 我在美國沒有其他資源了 I've tried everyone. I'm out of resources in the States.
我所有的聯系人 可以回家看他們是否安好的人 All my contacts. People who can go and check on them,
我都聯系不到了 make sure they're okay.
林肯 我得回家 Linc, I got to get home.
我不能在這艘貨船上再待兩周 I can't spend another two weeks on a cargo ship.
他抓了我的妻子和孩子 He's got my wife and kid.
也許有別的辦法呢 There may be another way.
你告訴了我你過去七年的生活 You told me about the last seven years of your life.
我還沒告訴你我的 Haven't told you about mine.
薩拉被免罪之后 她離開了巴拿馬 After Sara got exonerated, she left Panama.
索菲亞和我留在那開了間潛水店 Me and Sofia stayed behind and opened a dive shop.
然后我們分手了 一切都陷入了黑暗 We broke up, and everything went to hell.
沒有你阻止我 在我意識到不對前 You weren't there to stop me, so before I knew it,
我已經戴上舊頭巾 做奇怪的工作了 I was in the old hood, doing odd jobs.
奇怪的工作是指什么? Odd jobs meaning what?
把東西從A點運到B點 Moving things from point A to point B.
為盧卡·阿布魯奇 For Luca Abruzzi.
約翰·阿布魯奇的兒子 John Abruzzi's son.
沒錯 Yeah.
我只是想賺點快錢 讓生活重新開始 I just wanted some quick cash to kick-start my life.
他們讓我不要去看那些箱子 They told me not to look in the boxes.
可是我看了 But I looked in the boxes.
他們準備把大量的止痛藥從歐洲走私出去 The amount of fentanyl they're smuggling out of Europe
每箱都有成千上萬粒藥 tens of thousands of pills in every box
簡直就是在殺人 it's just killing people.
所以我就扔了一箱到垃圾堆里 So I dumped a box in a Dumpster,
價值十萬 100 grand's worth.
那現在你就欠阿布魯奇兒子一大筆債 Now you're in hock to Abruzzi's son.
對啊 他想殺了我 Yeah. He wants to kill me.
不過或許這就是回到美國的捷徑 But maybe it's a way to get back to the States real fast.
你還真大膽啊 巴羅斯 You got balls, Burrows.
你還真的覺得我會幫你嗎? You actually think I want to help you?
如果我給你十萬呢 What if I can get you the 100K?
十萬? 100k?
你怎么弄出個十萬來 How are you gonna come up with that
就憑在芝加哥的小巷里到處亂混？ crawling around the back alleys of Chicago?
我不在芝加哥 我在馬賽 I'm not in Chicago. I'm in Marseilles.
- 馬賽? - 沒錯 - Marseilles? - Yeah.
我接了一兩單活 I've been working on a couple deals.
現在我手上有十萬 可是我不想再被追殺了 I got 100K in my hand. But I want off the hook.
你可想得美 那不如你快點過來把錢還給我? Sure you do. How about you get over here and hand it to me?
所以我就打給你了 That's why I'm calling.
我要隱形偷渡到美國 像你的那些違禁藥品那樣 I need to sneak into the States invisible, like your pills.
你用來把止痛藥偷運出歐洲的那些航班 Those flights you got coming out of Europe
給我留幾個座位 the fentanyl flights... I need a few seats.
我跟你說吧 I'll tell you what.
我會打幾個電話安排一下 I'll make a few calls.
不過你得帶著錢來見我 'Cause either I'm gonna see you and get that money
不然我就會親自來見你 or I'm gonna see you,
那時候 你的下場就會凄慘得多了 and you're gonna get something a whole lot worse.
我簡直無法相信我又要過這趟渾水 I can't believe I'm doing this to myself again.
不同的是這次 你不是孤身一人 Difference is this time, you're not alone.
天啊這些東西可真難吃 God, these things are disgusting.
這叫什么來著? What they call 'em again?
黑血腸 Boudin noir.
不太確定里面是什么 Not sure what's in them.
你的法語可沒有你想的那么好 I don't think your French is as good as you think it is.
沒帶你吃蝸牛 你就該慶幸了好嗎 Yo, be happy you're not eating snails.
嘿 Hey.
你覺得他們發覺了嗎? Do you think they noticed?
我們還是別冒險了 Let's not take any chances.
兄弟們 Guys.
新聞掛出了你的照片 Your faces were on the news.
要是有人認出你 咱們就完了 Somebody sees you, this thing is over.
我們該走了 老哥 該走了 We got to move, papi. We got to go.
等等 盧卡 Hold. Luca.
如果你能在午夜前抵達里昂 If you can get to Lyon by midnight,
我就能把你們弄上飛機 I can get you on a flight.
我在紐約有個倉庫 你來嗎? I got a warehouse in New York. You're coming to me?
我們會去到的 We'll be there.
我也摸不清究竟我是想你 Can't decide whether I want you
帶著錢來還是沒帶 巴羅斯 to have that money or not, Burrows.
殺了你可能還更讓我有滿足感 Killing you might be a lot more satisfying.
現在我們知道他們都挺過了地中海的那次突襲 Now we know they survived the strike in the Mediterranean.
幾乎可以確定他會回伊薩卡 We can be pretty sure he's coming back to Ithaca.
我需要些解釋 I need some clarification.
為什么他偏偏要回來這里... Why would he come back here...
回來美國 to the States
世界上追緝他最嚴厲的地方 when he's more wanted here
就是這兒了 than anywhere else in the world?
問得好 Of course.
是因為他們 Because of them.
在為我效力之前 他曾擁有一段自己的生活 He had a life before he worked for me,
那時他名叫邁克爾·斯科菲爾德 a name Michael Scofield.
還擁有自己的家庭 A family.
他走后 我開始照顧他的妻兒 And when he went away, I ended up looking after them.
最終... 愛上了他們 Ended up... falling for them.
所以... Well...
他想殺了我 He wants to kill me.
他覺得我竊取了他的生活 毀掉了他的人生 He thinks I stole his life, ruined him
這刺激到了人格分裂的他 which speaks to his dissociative mind.
我是說 他的真面目 可是個殺人犯 叛徒 恐怖主義者 I mean, he's a murderer, a turncoat, a terrorist.
不過我們可以利用這點 But we'll use it.
必要的話 我會做餌 I'll be the bait if I have to.
我們可以一舉把他拿下 再無后患 So we can go about taking him down once and for all.
他不可能就這么閑庭信步地回來 He's not just gonna stroll in here.
他太聰明了 不會這么傻 He's too clever for that.
所以我們要找個更聰明的人 That's why we got someone even more clever.
梭羅? Thoreau?
那個膽小鬼 Guy's a pencil neck.
一個能看穿斯科菲爾德計劃的膽小鬼 A pencil neck with insight into Scofield's plan.
那樣你才能成為那個出擊的人 So you, in turn, can be the hammer.
這是他從沙漠里傳來 Screen-grab of the Skype transmission
視訊的截圖 he sent from the desert.
他把這幅圖用服務器 He routed the image through a server
傳給了一個叫藍色夏威夷的人 但也可能 to this BlueHawaii guy, but it could have been
這張圖里隱藏著秘密信息 secretly subrouted to another, yet
被暗中傳給了另一個未知人士 unknown, recipient to use the information encoded in it.
信息? Information?
其實挺了不起的 It's actually incredible.
這些圖像都是用阿拉伯文加密的 里面包含了各種信息 Encrypted in the Arabic, the images are all sorts of stuff.
表面上看 都瑣碎得要死 Apparently, mundane as hell.
比如動物園的開門時間 Visiting hours for zoos,
幾個不再活躍的BBS links to defunct message boards
的網絡鏈接 on the Internet.
網址是什么 What message boards?
Truesnuff.Com Hunterspycamporn.Com
兩個網站上都有... 這幅圖 both of which carry... this.
哈蘭·蓋恩斯被殺的圖片 Images of the Harlan Gaines murder.
這個混蛋把這扔到我們面前是什么意思 What's the bastard doing rubbing that in our faces?
為什么偏要選這張圖來加密? Of all the things to encrypt, why that?
這里有什么讓你那么關注 What's that get you?
用隱寫術可以分析出很多 Stegaonographically, a lot.
隱寫術是指把信息隱藏在 Steganography is the practice of concealing information
圖像文件的編碼中 in the code that makes up digital files.
俄羅斯人會 中國人也會 所有人都會 Russians do it, Chinese, everybody.
他可能以為如果別人看到這幅圖 He's probably thinking if anyone sees this,
就只會一眼掃過 this'll be as far as they'll look.
不過我已經在深入分析圖像 破解數據中隱藏的秘密了 But I'm already going inside the image, breaking down the data that comprises it
我的腦子要暈了 This is making my head spin.
重點是如果我們利用大數據和人工智能 Point is we put big data, AI on this,
很快就可以破解出其中隱藏的任何信息 we can crunch any codes hidden in there pretty quickly.
而我正在干這件事 And that's what I'm doing.
干得好 不過實話說 要是我的計劃成功 Nice work, but the truth is if I've done my job,
他很可能早就已經露出狐貍尾巴了 he may reveal his intentions to us first.
因為我已經快把他逼入絕境 Because I've got him so far off his game now,
所以他會漸漸開始急于出牌... he'll start to play his cards too early...
泰迪 Teddy.
"但作為交換 你要帶走一個人" "But in return, you must take a life."
...在電腦破解之前 ...show us what the tattoos mean
就告訴我們這些紋身是什么意思 even before the computers will
還有他會招哪些人來幫他 and all the people he'll be enlisting for the fight.
你要打個電話給這個號碼 You have to call this pay phone
法國的 in France.
等等 我去芝加哥? 我不是要和你一起嗎? Wait. Chicago? I thought I was going with you.
首先你得搞明白為什么你是我的執鞭之手 Not until you find out why you're my whip-hand.
我要去芝加哥搞明白? I have to go to Chicago to find that out?
一路順風 Safe travels.
他沉浸在那個宏偉計劃里 In the grandiosity of his plan,
就會忽略到一些最微小的細節 he'll lose sight of the simplest details.
他信息里發給我的那個號碼 The phone he texted me with
昨晚被定位到了法國里昂 was located in Lyon, France last night.
晚上十一點十五分在機場關機... It was turned off in an airport terminal at 11:51 p.m...
...在直達紐約的那班機降落二十分鐘前 ...20 minutes before a direct flight to New York where
你就會在那里等他 you'll be waiting for him
結束這場游戲 to put this game to bed for good.
他剛剛開機了 He just powered back up.
我們找到他了 We got him.
看著點! Look out!
飛機后側 Back of the plane.
不好意思! 不好意思! Uh, excuse me! Excuse me.
你們不可以... You're not allowed...
看來游戲還在繼續 Looks like the game's still going.
你如何通過賄賂機場的小官員 It's impressive how you get these drugs
拿到這些毒品 in the country just by bribing small-time
真是令人印象深刻 airport officials.
我猜你在這里拿到了 I'm guessing you got about
價值大概五百萬元的毒品 five million bucks worth of fentanyl in here.
那又怎么樣? So what?
你和你兄弟要來教訓我? You and your brother here are gonna lecture me?
我們真的討論過 We were actually debating on whether
要不要給你10萬 I should give you the 100K or not.
他說這是警察的賞金 He says it's blood money.
- 我贊同 - 巴羅斯 怎么樣你才能閉嘴 給錢? - I agree. - ‭How about you just shut up and pay me, Burrows?
我沒有錢 I don't have it.
抓住他們 帶到后面去崩了 Grab his guys, bring 'em to the back and shoot 'em.
我覺得你不想在你的逮捕令上加上謀殺罪 I don't think you want to add murder to your arrest warrant.
等等 Wait.
逮捕令? Arrest warrant?
外面那個人 That guy out there
是緝毒局的線人 is a DEA informant.
他現在是我們的人 We have him in our pocket.
他欠我們的 他有三輛裝滿特工的車 He owes us. He's got three vans
正在等他的電話 full of agents that are waiting for his call.
他們會抓住你 收繳你的藥 They're gonna rain down on you and your pills.
除非你和我兄弟之間的債一筆勾銷 Unless you forgive my brother's debt.
我們的線人就不會打電話 Then our informant won't make the call.
讓你的兄弟為你戰斗 是么? Have your brother fighting your battles, do you?
不 No.
為什么不告訴你的人放下槍 Why don't you tell your guys to drop the guns,
我們來解決這事? and you and I can have it out?
你說呢 盧卡? What do you say, Luca?
把那個家伙弄走 Scare that guy off.
把這倆帶下去宰了 Bring these guys to the back.
他們一動 他就會打電話 They make a move, he makes a call.
是么? 你在嚇唬我 Yeah? I think you're bluffing.
我警告過你 I warned you.
有人過來了 We got company.
你打死我們吧 現在有很多目擊者了 You shoot us, there's dozens of witnesses now.
我們走 Let's go.
他們只要看到緝毒局的帽子和越野車就行 All they had to see were DEA hats and SUVs,
之后就嚇跑了 and they were gone.
傳說中的邁克爾·斯科菲爾德 Famous Michael Scofield.
席巴 非常感謝你所做的一切 Sheba. Thank you for everything.
你不知道看見你回家我有多高興 You have no idea how happy I am to see you back home.
我們還沒到家 We're not home yet.
好吧 那接下來要干嘛? All right, so what's next?
我們要怎么抓到那狗娘養的? How do we get this son of a bitch?
我們什么都不做 We don't do anything.
你的任務已經結束了 Your part is over.
不 不 不 不 不 不 No, no, no, no, no, no.
欺騙阿布魯奇的孩子是一碼事 Tricking Abruzzi's kid is one thing.
欺騙波塞冬是另一碼事 他認識你的臉 Poseidon-- he knows your face.
你去了也門之后他就一直在跟蹤你 Been tracking you since you went to Yemen.
你一直都很勇猛仗義 You've been a warrior,
我欠你的 and I owe you.
你的臉對你和你的家庭來說是一種責任 But your face is a liability now to you and your family.
我不想你毀了它 I don't want you to risk that.
他們可能認識他的臉 但是他們不認識我的 They may know his face, but they don't know mine.
你看不見得拳頭才會打倒你 It's the punch you don't see coming that knocks you out.
這才是我的席巴 That's my Sheba.
照顧好她 好么? You take care of her, all right?
我會照顧好他的 I take care of him, you mean.
我愛你 兄弟 I love you, brother.
我也愛你 Love you, too.
保重 Be safe,
- 好么? - 你也是 - okay? - ‭You, too.
- 再見 - 好了 - Bye. - ‭All right.
恩... Well...
你需要我的時候 when you need me again,
你知道去哪找我 you know where to find me.
我們會在下午4點轉移她 We'll transport her at 1600 hours.
在那之前保持低調 謝謝 Lay low until then. Thank you.
嘿? Hey?
你剛剛在那看到的不會讓你不舒服么? That doesn't bother you...what you just saw in there?
在地下室 Down in the basement
和他的妻子 那個他說他愛的女人? with his wife, the woman he says he fell for?
閉嘴 Stop.
這結束之后我就不在21空洞干了 I'm done with 21-Void after this.
在我們抓到 斯科菲爾德 或者 奧提斯之后... After we get Scofield... Outis...
不管他叫什么吧... whatever his name is...
我反正不干了了 I'm done.
我所想要的就是抓到殺害蓋恩斯的兇手 但是 That's all I ever wanted, to get Gaines' killer, but
他要做的事情 what he's got going in there--
那不正常 that's not normal.
這是私人恩怨 It's personal.
太變態了 Something sicker.
沒人能離開21空洞 范 你知道的 There's no leaving 21-Void, Van. You know that.
他雇傭我們因為我們是最好的 He hired us because we are the best.
我們能做我們想做的任何事 We can do whatever we want.
在這之后如果我們想消失... And if we want to disappear after this...
我們就能消失 we can disappear.
沒有退路的 There's no getting out.
如果你這樣想... If you think that way...
那你也是一個囚犯 then you're a prisoner, too.
門口那個人說那幾輛車到這 The guy at the gate said the vehicles split
五分鐘之后就開走了 five minutes after they got here.
五分鐘? Five minutes?
不對勁 Something ain't right.
貨還在 The product is still here.
來 Come on.
都是假扮的 It was all staged.
聰明 Clever.
巴羅斯會為此付出死亡代價 But Burrows is gonna die for it.
我不知道我們要怎么找到他 I don't know how we're gonna find him.
他就像在風里 縹緲無蹤跡 He's in the wind.
可能不 Maybe not.
EZ 通行應答器 EZ Pass transponders.
桑特拉認識一個在交通局工作的家伙 Santora's got a guy at transit authority.
我敢打賭他能告訴我們他們什么時候走了哪條路 I bet you he can tell us what roads they've been taking and when.
然后就該我們去附近街區搜查 Then it's up to us to comb the neighborhoods,
找到汽車 find the vehicles,
徹底打死那狗娘養的 and put a bullet in that son of a bitch once and for all.
我有個特別的請求 I got a weird request.
如果我給你坐標 你能把我送到相應地點嗎? If I give you some coordinates, can you take me to 'em?
讓我先看看 See what I can do.
不行 No.
除非這輛出租車是搜駁船 Unless this cab's got pontoons,
否則不可能的 ain't gonna happen.
這個坐標指向的是密歇根湖的中央 These coordinates are in the middle of Lake Michigan.
就是這兒了 This is it.
沒有亮燈 No lights.
我覺得他們不會在這里的 I don't think they're here, Michael.
除非他故意這樣做讓我們誤以為他們不在 Unless that's what he wants us to think.
下來吧 Come on.
準備著隨時帶我們迅速撤離 Get ready to get us out of here as fast as you can.
林肯 Linc.
小心點 Be careful.
謝謝 Thanks.
怎么了? What's wrong?
難怪莎拉從不回我消息 That's why Sara never responded.
他們不允許我和任何人聯系 I wasn't allowed to contact anyone,
但她是我妻子 but she was my wife.
我通過我以為只有她能懂的 I reached out to her in a way
某種方式和她聯系 I thought only she would know.
但他也知道我的方式 But he knew my ways, too.
什么也沒有 Nothing.
你在干什么? What are you doing?
那不是莎拉 邁克爾 That's not Sara, Michael.
他不知道我已經知道了 He doesn't know I know that.
回復都是對的 That's the right answer.
她還活著 She's alive.
他一定是和她在一起 He must be right there with her.
我要安排一次見面 I'm gonna set a meeting.
你說什么 你要拋頭露面了嗎? And what, you're just gonna show up and show your face?
是的 Yes.
那意味著波塞冬的也要露面了 That means Poseidon has to show his face, too.
終極游戲就要開始了 And the endgame begins.
都正午了 老大 It's high noon, boss.
我還沒看見他 I'm not seeing him.
沒看見就對了 他在等著我們 And you shouldn't. He's waiting for us
先出第一張牌呢 to push the first piece out onto the board.
是指我嗎? Which would be me?
也許不是 Maybe not.
黑色越野車 Black SUV.
需要幫忙嗎? Something I can help you with?
叫車服務 我是來接一個女人和一個孩子的 Car service. I'm here to pick up a lady and child.
他們上了另一輛車 你走吧 They got another ride. Hit the road.
你確定? Are you sure?
叫你走 Hit the road.
記下這兩黑色越野車 Mark the black SUV.
不用了 他們過來只是想要讓你現身 No need. They were just here to make you show your face.
好了 離開這里 就現在 Walk away, please. Now.
好 表現出有一點慌張的樣子 Okay, act the tiniest bit flustered.
現在盡量大聲地重復我說的話讓別人聽到: Now repeat these words back to me loud enough to be heard:
"他們沒出現 "They didn't show.
我現在就去找你" I'm coming back to you now."
他們沒出現 They didn't show.
我現在就去找你 I'm coming back to you now.
現在游戲開始了 Now we have a game.
他已經暴露了 He's already revealed
他哥哥 也是他最主要的幫手 his brother, his biggest piece.
很快他就不得不現身了 跟上他 Soon he'll have to show his face. Trailer,
把他放倒 please take him down.
什么... ? What the...?
他不見了 I lost him.
嘿 Hey.
能聽見我說話嗎? Can you hear me?
該死 Damn it.
沒信號 No signal.
你在這兒做什么? What are you doing here?
我在車庫里失去信號了 I lost reception in the garage.
該死 你正好掉人家陷阱里了 Damn it, you fell right into it.
現在他們追蹤到我們了 Now they've got a mark on us.
黑色轎車 Black sedan.
向西開去了 He's heading west.
求你! Please!
求你 不要開槍 Please, don't shoot.
你還好嗎? You okay?
所以那就是毀滅我的國家的那只 So that's what the dog who's destroying my country
瘋狗的樣子 looks like.
給我說說 Talk to me.
邁克爾 我們發現那輛車了 Michael, we found the car.
我們在第三大街和華盛頓路交叉口的一條小路邊上 We're on the corner of Third and Washington by an alley.
你過來吧 Get here now.
他手里有莎拉 He had Sara with him
但是我們沒辦法見到她 你說沒辦法見她是什么意思? but we couldn't see her. What do you mean you couldn't see her?
我們想不出辦法 There's no way we could have.
哦 上帝 莎拉 Oh, my God. Sara.
剛才車后座上沒人嗎? There was no one in the backseat?
沒看見 車窗玻璃是黑的... No, the windows were blacked out...
我們看不見 we couldn't see.
那是什么? What's that?
我兒子畫的 My son did this.
他真棒 He's good.
這上面也許會有信息 There might be something here.
這是艘船 It's a ship.
一艘海盜船上面有三個海盜... A pirate ship with three pirates...
一個男人 一個女人和一個孩子 man, woman and a boy.
那是我 莎拉和... 邁克 That's me, Sara and... Mike.
你覺得這個是什么? What do you think that is?
那是... 那是一個九頭蛇 It's a... it's a many-headed hydra
張牙舞爪要來攻擊 reaching up to attack.
那是雅各布? Think it's Jacob?
絕對是 Must be.
這是個訊息 你的意思是 This is a message. You're telling me
邁克用這幅畫向我們傳遞信息? Mikey's left something encoded in that?
是的 是的 他天生會設密 Yeah. Yeah, it's encoded in him.
他身上有我的基因 He's got my DNA.
他甚至都不知道你會來 He didn't even know you were coming.
也許莎拉告訴他了 也未可知 Sara must have told him. I don't know.
她一定是告訴了他我會來的 She must have told him I was coming.
這一定有什么意義 一定 There's definitely something here. Definitely.
那是什么 What is it?
那是盧卡的人 It's one of Luca's guys.
什么? What?
他怎么跟著我們追到這里來的? How the hell did he track us here?
我不知道 我只知道所有雞仔 I don't know. All I know is all the chickens
都在最糟糕的時間回了老巢 are coming home to roost at the worst possible time.
我們得走了 We got to go.
林肯 Linc?
我明白了 I got it.
這艘船 這個帆船 This ship, this galleon.
下面的水 我看了地圖 The body of water it's on. I looked at the map.
這有個湖 湖的形狀恰好就是這個樣子 There's a lake, a lake shaped exactly like it,
在手指湖區域 up in the Finger Lakes district.
長湖 "Long lake."
這個標記 This X
就在湖的東岸 would be on the east shore of that lake.
他在告訴我們他的位置 He's telling us where he is.
我想知道你是不是瘋了 I'm trying to figure out if you lost your mind or not.
只有一種方法可以知道 There's only one way to find out.
- 別去 - 什么? Uh-uh. ‭What?
- 你回水牛城去 - 什么?! - You're going back to Buffalo.- ‭What?!
我想讓你和你家人在一起 照顧那些難民 I want you to be with your family, look after the refugees.
林肯 我也和你們一起在抗爭... Linc, I'm a part of this fight, too...
這是干什么? What was that?
這是告別 It's good-bye.
如果你出了什么事 I could never forgive myself
我一輩子都不能原諒自己 if something happened to you.
有什么可以幫到你的嗎? Can I help you?
有 Yeah.
我能租艘船嗎? Can I rent a boat?
我要到湖里去 I want to take one out on the lake.
我在思考 Been thinkin'.
上帝啊... God...
我在思考 I been thinking.
因為我遇到了一個難題 'Cause a hard bargain's been presented to me,
而我正考慮做一件事 and I'm considering something
一件不像以前的 that's-that's gonna seem like
西奧多·巴格韋爾會做的事 the old Theodore Bagwell.
茶包 T-Bag.
而如果這的確是我將要做的事 And if that's indeed what's coming...
...它就不會是一個 ...it won't be the work
冷血男人做的事 of a cold-blooded man.
而我不為我的罪孽而做 And it won't be for sin...
...不為仇恨而做 ...or for hate.
如果我的雙手沾上了鮮血 If there's blood on my hands,
蒼茫大地 你要知道 know this, world...
...我為愛而做 ...it'll be for love.
你怎么樣 小家伙? How you doing, buddy?
我討厭這個湖邊別墅 I'm sick of the lake house.
我想回家 I want to go home.
我知道 我知道 I know. I know.
我們很快就會回家的 We'll go home soon.
別擔心 Don't worry.
媽媽還好嗎? Is Mom okay?
她 額... She's, uh...
她有點不舒服 she's a little under the weather.
她在休息 She's just resting.
一切都會好的 小家伙 Everything will be fine, kiddo.
一切都會很快回歸正常的 好嗎? Everything will be back to normal soon enough, okay?
邁克爾 去找你兒子 我在這兒等你 Michael, go get him. And I'll be ready.
- 謝謝你 老兄 我玩的很開心 - 好的 下次再來 - Thanks, man, that was fun. ‭Yeah, anytime.
好的 謝謝你 Yeah, great. Thank you.
鞭子是個什么鬼稱呼? What kind of honorific is Whip?
你是誰? Who's asking?
一個被命運拉扯進來的人 A man drawn into this by destiny.
好吧 你離我遠點 Okay. How about you take off?
我可不喜歡跟一個半夜出現的 I don't exactly cotton to strange men coming up to me
陌生男人做朋友 你懂嗎? in the middle of the night, you know?
只有一個人能叫我鞭子...而你不是那個人 Only one person calls me Whip-- you ain't him.
沒有人那樣叫你 Nobody calls you that.
給我這只手的 是"沒有人" Man who gave me this hand. Nobody.
肯尼爾·奧提斯 Kaniel Outis.
或者對于認識他的人來說 Or for those of us who know him,
邁克爾·斯科菲爾德 Michael Scofield.
你是誰? Who are you?
我們都有化名 不是嗎? We all got handles, don't we?
奧提斯(希臘語：沒有人) 茶包 鞭子 Outis. T-Bag. Whip.
不過你的真名叫戴維·馬丁 不是嗎? But you're Dave Martin, aren't you?
你怎么知道? How'd you know that?
嗯? Huh?
你最好解釋清楚 老家伙 You better start talking, old man.
你會后悔招惹我的 You don't want to tangle with this.
你也是 Neither do you.
你想要的答案都在這里 好嗎? All your answers are right in here, all right?
西弗吉尼亞迪廳 West Virginia honky-tonk,
1991年 漂亮的服務員 1991, pretty waitress,
我們脫了衣服之后辛勤耕耘了一番 bunch of personal business between us after closing,
之后我就跑了 因為條子來了 and then I git, 'cause Johnny Law's breathing down my neck.
沒有來信地址 Lacking a forwarding address,
我再也沒有收到她的來信 I never heard from her again.
你到底想說什么? What are you trying to tell me?
斯科菲爾德當時在找搭檔 他翻遍了監獄 Scofield was looking for a partner, combing prisons,
想找一個能控制自己的人 looking for someone who could handle himself.
而你有著從容面對的能力 And with your innate ability to thrive,
在最差的監獄里仍然能占據首位 rising to the top in even the worst of cages,
你讓他想起了某個人 you reminded him of a certain someone.
所以他做了些調查 And so he did a little research.
為了查出我們想知道的所有東西 Wanted to know what we all want to know.
這是你學到的... Did you learn it...
還是你與生俱來的? or was it ingrained in you?
是你與生俱來的 兒子 It was ingrained in you, son.
是我給你的 You got it from me.
林肯 他在這兒 Linc, he's here.
我的兒子 感謝上帝 My son. Thank God.
等我一下 Hold on.
等一下 Hold up.
雅各布好像回來了 I think Jacob's coming back.
我真不敢相信我能見到我的兒子 I can't believe I'm seeing my son.
有些不對勁 Something's wrong.
莎拉在這兒 但是... Sara's here, but...
有些不對勁 什么也別做 他回來了 something's wrong. Don't do anything. He's coming back.
我要進去了 I'm going in.
不是雅各布 It's not Jacob.
你可以進去了 You're clear.
去找你的家人 去找你的兒子 Get your family. Get your son.
巴羅斯! Burrows!
嗨 邁克 Hi, Mike.
你知道我是誰嗎? You know who I am?
我拿到你地圖了 I got your map.
我會把你和你媽媽從這里帶出去的 I'm gonna get you and your mother out of here.
我...我沒有畫地圖 I... I didn't draw a map.
- 那里面有人和你媽媽在一起嗎? - 那不是... Is someone in there with your mom? It's not...
我們得逃走了 We need to run.